O le faaaogaina o faamatalaga e tuuina mai i le ofisa soifua maloloina, soo se tasi e uiga i le latou soifua maloloina How we manage and use your health information
O le ofisa o le National Public Health Service (NPHS) – Northern Region o loo feagai ma le faaitiitia o le sosolo o fa’ama’i e pepesi gofie, e ala i feso’ota’iga e pei o interview ma I latou ua aafia (poo ua masalomia ua aafia i nei fa’ama’I pepesi), faapea foi ma I latou e vava lalata le latou fesootaiga (latou o e ao ina aafia gofie). Poo nisi auala o loo faamauina faamatalaga e uiga I le soifua o ia tagata.
This content is available in other languages:
O loo malu puipuia, o nei faamatalaga I lalo o le Tulafono a le Health Information Privacy Code, ma isi tulafono faalemalo.
O faamatalaga e maua mai i faatalanoaga, poo se isi auala; ua na o se faamoemoe taua o le a faaaogaina ia faamatalaga, mo le taofia o le pepesi tele o nei fa’ama’i pepesi gofie, ma malu puipuia ai tagata uma.
O nei foi faamatalaga foi, o le a faamauina e ofisa soifua maloloina mo tagata lautele, e pei o ARPHS faapea le ofisa soifua maloloina o le Atunuu (National Public Health Service) o loo I lalo le faamalumaluga o Health New Zealand - Te Whatu Ora.
A faapea, o le a manaomia e NPHS le faasoa atu o nei faamatalaga ma isi o loo feagai ma le taofiaina ma faaititia le pepesi o se faama’I, e pei o foma’i o le aiga (GPFamily Doctor) ma nisi ofisa soifua maloloina. O le a faapena ona matou faasoa ai faamatalaga aua le faamoemoe o le taofia o le fa’ama’i.
O isi foi faamatalaga e ao ina matou faalauiloa, mo le silafia o tagata lautele, e pei o ni faapotopotoga poo nofoaga sa e i auai i ai. Ina ia fesoasoani I le taumafaiga e maua I latou sa tou fesoota’I I ia gaioioiga. Ae matou te le mafai ona faalauiloa atu lou suafa ma faamatalaga e uiga ia te oe.
E mafai ona e tāpā faamatalaga e uiga I lou soifua maloloina pe a manaomia, a faapea foi e le o sa’o ni famatalaga pe le talafeagai I lau silasila e mafai foi ona e talosaga mai e fa’asa’oina.
O le ofisa o le tutonu (District Privacy Officer) poo le ofisa o le Privacy Commissioner e mafai ona tuu sa’o ai ni ou fesili poo ni popolega e uiga i faamatalaga o lou soifua maloloina.
Office of the Privacy Commissioner (external link)
O faamatalaga matou te aoina mai ia te oe, e taua tele i le tautaofiofi mai o le sosolo o fa’ama’I pepesi. A le mafai ona e fa`amatu`uina mai fa`amatalaga ia, o le a
fa`afaigata ona fa`ataunu`uina lea tulaga. E ono fa`ataunu`uina isi gaioioiga e ala i le fa`aaogaina o le isi Tulafono e fa`amalosia ai, e pei o le Health Act.